Sub by Tony Stark - Subteam Gamevn.com Yahoo : onimusha_knight
Châu Phi
Tôi rất biết ơn mọi người.
Đã nhiều năm trôi qua kể từ khi hoàng tử được sinh ra tại quê hương.
Chúng ta đón mừng T'Challa, con trai của Wakanda.
- Họ ghét con.
Bọn xâm lăng! Bọn xâm lăng!
Cha không có gì để chống lại chúng
Tôi xin ngài hãy nghe theo hoàng tử
Ngài còn chưa hồi phục chấn thương từ trận chiến trước!
- Người canh gác nên... - No, Nakinda.
- Chúng ta không được mất thêm 1 ai nữa. - Cha,, đừng đi. Không phải bây giờ.
Ta nhớ con. Chúng ta sẽ gặp riêng để được nói chuyện.
Cha hứa.
Chí ít cha cũng phải cho con theo.
Sẽ có ngày con được cho phép...
trách nhiệm này chỉ thuộc về đức vua.
Lòng can đàm của ngươi làm ta thích thú đấy.
Nhưng nó bây giờ làm ta ngán rồi...
Ta đến để cho ngươi nghỉ hưu đây.
Cha!
Vậy là, đứa con hoang đã trở về.
Giờ dòng máu hoàng gia sẽ chết tại đây.
Chảy khắp khu rừng.
Ngươi không được đụng tới nó!
Cha!
Cha.
Không!
Cha.
Thưa ngài
Đi với tôi.
Con mắt của các vì vua.
Quyền được vào căn phòng này đã được trao cho ngài.
- Anh đã nghe lệnh rút lui rồi mà. - Không cần đâu.
Đây là lần cuối anh làm như vậy.
Đây nè! Anh lại bị thương.
Steve, Em biết anh làm gì. Em đã từng như thế rồi
Anh không được liều như thế. Chúng sẽ giết anh.
Kệ chúng.
Anh là cái gì bây giờ đây? Anh là cả 1 đạo quân sao?
Em phải làm vậy.
Tôi chỉ làm việc của mình, tướng quân. Đó là điều ông muốn khi rã băng tôi, đúng không?
Muốn đóng băng lần nữa à? Vì đó mới là chỗ của anh.
- Xin lỗi, thưa ngài,
Tôi đã tham gia vào đội cho những cuộc du kích.
Không nữa đâu.
Anh đang bị gì thế?
- Sao anh lại nhếch nhác thế này? -Tôi không sao.
Không, có đấy. Đi nghỉ đi.
-Tôi là siêu chiến binh! - Anh là người!
Thằng thắn đi. Sao anh lại tránh giờ giải lao?
Tại vì tôi bận.
Có gì đó mâu thuẫn đời sống riêng tư à?
Sẽ tốt hơn khi được chiến đấu, đúng không?
- Em không biết gì đâu. -Em biết anh sợ sự yên tĩnh.
Bởi vì lúc đó, cuôc sống bình thường đối với anh quá nhàm chán,
nhưng anh không muốn lại đánh mất nó.
Steve, nghe đây. Dạo này anh hơi có vấn đề
sau 60 năm bị đóng băng. Nhưng đó là chuyện đã qua.
Anh giết bọn Chitaurii, anh giúp trái đất an toàn.
Đến lúc quên nó rồi.
Vâng, tướng quân.
Anh ta không nghe đâu. Không bao giờ.
Anh ta cứ như thế, Tôi sẽ nhốt anh ta với Banner.
Giáo sư Banner, tập trung vào đoạn phim.
Tốt, tốt lắm.
Anh đã không kiểm soát được Hulk vào lúc nào?
Có phải ở đây không... Dr. Banner?
Tôi nghĩ vậy!
- Làm ơn chi tiết hơn. - Ta đã qua chỗ này!
Anh muốn biết sự thực chứ gì?
Phải không, Dr. Banner?
Nào bắt đầu lại.
Anh đã cố ý biến thành Hulk.
Tại sao?
Chúng ta bị xâm lăng.
- Chi tiết hơn. - Đó là cách duy nhất!
Cách duy nhât?
Anh nói thật chứ Banner?
Những người khác?
Nhóm Avengers, có thể.
Khi họ đến giúp, Anh đánh họ.
Tại sao?
Làm ơn trả lời.
Đây là câu hỏi cho ngươi. Anh có thật sự chuyên tâm không?
Tôi là người đã đá anh ra khỏi đội SSP năm ngoái.
-Cái này là trả thù chứ gì? - Dr. Banner!
Đánh người là cái anh đã làm! Không phải tôi.
Tôi muốn gặp Betty Ross.
Cô ta đã biết điều anh muốn.
Kêu cô ấy xuống đây!
Cho hắn liều an thần.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại khi anh đã nghỉ ngơi.
Tiếp tục chiếu.
Yes, Doctor.
Ngươi là ai?
Anh ta được gọi là Black Panther.
Được rồi mọi người đã có tôi lo, về đi.
Nghe rồi đó!
Đi xa nhà quá nhỉ?
T'Challa đâu?
Ông ấy... tôi là vua của Wakanda bây giờ.
Tôi muốn nói chuyện riêng với Captain America.
Cha cậu và tôi luôn làm việc theo lẽ phải tại sao...
...ta không làm tiếp nhỉ? - Đó là vấn đề riêng tư.
- Tôi không giữ bí mật với tướng quân. -Cha tôi đã bị giết, 4 ngày trước.
Bởi thằng này.
Kleiser!
Tôi nghĩ hắn đã chết vào 1945.
- Tôi phải biết làm sao để ngăn hắn. - Anh không làm được.
Sao?
Vì tôi đã giết hắn 2 lần, và hắn vẫn quay lại.
Anh cần phải mở cửa biên giới.
Đội Avenger là cơ hội duy nhất để đánh bọn Chitaurii.
Không, người ngoài không được vào.
Anh là vua, thay luật mới đi.
Tôi đã phản bội họ khi đến đây.
Và anh lại không có gì để nói với tôi?
Tập họp đội Avenger.
Anh nhìn được đó!
Chỉ là vấn đề nhỏ trong nồng độ insulin.
Tiếp tục tăng plasma IGF lên 850u
Kết cấu các cơ đang bất ổn định.
Cơ thể mất cân bằng!
Thắt lưng đang buộc chặt anh ta!
Nhịp tim không hiển thị!
Anh đang phá tan chỗ này, phải ngừng lại!
Nâng tôi lên 61 feet.
Ổn định anh ấy.
Mức độ đồng hóa không đồng đều, Anh ta sẽ phá ra mất!
Ngăn anh ta lại, chậm thôi.
Yeah.
Em vừa làm mất 2 tháng làm việc!
Chung ta phải chọn đường an toàn.
Hank, cái này không đáng đâu!
- Cuộc sống của tôi! -Đó là lòng tự tôn của anh!
60 feet, anh cũng chỉ tới đó.
Bỏ qua và tập trung vào công việc khác.
Việc khac? Ý em là rút lui à?
Em cũng làm vậy luôn đi Janet.
Nếu ta không phục hồi lại cơ thể của anh,
Anh sẽ không thu nhỏ được nữa đâu!
Quên đi!
Anh không làm anh hùng 2 inch đâu.
Janet, cô có điện thoại từ tướng quân Fury.
Nói cô ta chúng tôi ngừng cung cấp phần cứng
trừ khi chương trình của họ có thể tương thích.
Jarvis, gửi cô ấy hoa nữa.
Để xin lỗi vì... À, cô ta biết mà.
Được thưa ngài, còn...
tôi sẽ sắp xếp lại cuộc gặp với phó chủ tịch công ty?
Không cần, tôi mang theo họ mà.
Thưa ngài, tướng quân Fury gọi.
Tôi sẽ gọi lại.
Thôi nào!
Thưa ngài?
- Gì, Jarvis? -Đội đang tập hợp.
Nói Fury yên tâm
Tôi sẽ đến khi có thể.
Ok , nghỉ xong rồi, đi thôi.
Giáo sư Ross!
Cái gì làm giòn thế này?
- Hey, Betty! - Hey, you!
Sao rồi?
Chúng tôi đang giận nhau.
Còn chị, Bruce sao rồi?
Chị chưa gặp nữa.
Bố về rồi nè!
Sao? Không ôm à?
- Còn anh to xác? - Im đi, Stark.
Ah! thật vui khi trở về.
- Bruce? - Betty!
Anh thật vui khi em xuống đây Em biết chuyện gi chưa?
Fury cho anh là gánh nặng.
Em được coi là bằng chứng.
Anh biết Hulk là 1 tai họa nhưng nó đã chặn bọn xâm lăng.
- Không . - Sao?
- Em nói gì? - Chúng vẫn ngoài đó.
Em chỉ nghĩ anh nên biết.
-Fury đang làm gì? - Nó không liên quan tới anh
Please, Betty, Anh cần nghĩ về cái gì đó.
Ngoại trừ tôi ác.
Chúng ta đang phân tích mảnh tàu rơi ra từ cuộc chiến.
Tim thấy gì?
không nhiều, nhưng vỏ Vibranium của chúng lại trở nên dễ vỡ.
- Không biết tại sao. - Anh có thể xem 1 ít được không?
-Nếu ta cùng... Anh điên à
Không ai tin anh Không ai cần anh nữa.
Betty, đừng đi, Betty!
Steve, em biết thằng Kleiser. nếu anh muốn nói chuyện...
Không có gì để nói, khi anh gặp hắn, anh sẽ giết.
1 lần cho tất cả.
OK, nghe đây.
Herr Kleiser, chỉ huy bọn Đức Quốc Xã chỉ là lớp vỏ bọc.
Thực chất chính là bọn Chitauri
Ta biết chúng.
Hắn là siêu chiến binh của bọn chúng.
Hắn chỉ chết giả vào 2-5-1945,
khi đầu đạn hạt nhân nổ ở phía bắc Đại tây dương.
Giống Captain hắn còn sống.
Tôi biết vì hắn vừa ám sát vua Wakanda.
Nó nói lên rằng bọn xâm lăng muốn chơi tiếp đây mà.
ta biết gì về Wakanda?
Rất ít.
Họ là đất nước biệt lập và ta không thể quan sát được.
Vệ tinh giám sát bị khóa. và mọi nỗ lực rình trộm cũng thất bại.
Cái chính là: họ không muốn ta đến đó.
Nghe có vè ta nên đến đó.
Tướng quân, tôi muốn đi 1 mình.
- Không ai biết Kleiser và ... - Sorry, Cap',
- Đây là việc của cả đội. - Hắn sẽ giết hết!
Cứ để anh ta đi, Fury!
Nếu muốn đánh bọn nó một mình,
sao lại kéo chúng tôi vào?
Đó là việc của cả đội.
Chúng ta lẻn vào, thu thập thông tin, và chạy lẹ.
Tôi không muốn có bất kì tai nạn nào.
Đó là lý do tôi nên đi 1 mình.
Anh phải bị truất quyền chỉ huy, Captain.
Anh mang theo quá nhiều lòng hận thù
Widow, cô chỉ huy.
Giáng chức!
Điều đó khiến hắn khùng lên phải không?
Điều này cho chắc chắn.
Bọn Chitauri không chỉ giết ông vua cho vui.
Chúng tìm cái gì đó.
Và chúng ta phải biết nó là cái gì.
- Cha? - T'Challa.
Con làm gì ở đây?
Con nghe cha nói chuyện với các trưởng lão.
Bọn ta chưa bao giờ thẳng thắn cả.
Họ không muốn cha làm con rời xa trường học phải không?
Không.
Thế tại sao?
Vi cha tin tưởng vì vua tương lai của Wakanda
nên biết nhiều điều từ thế giới bên ngoài.
Con không hiểu.
Sự thay đổi ở ngay phía chân trời.
Đất nước chúng ta phải biết làm sao để thay đổi
-Nhưng các trưởng lão nói... - 1 vì vua tốt luôn làm theo lẽ phải.
Thậm chí người khác nói là sai
Con không muốn làm vua.
Ngày nào đó, T'Challa, con sẽ trở thành nhà lãnh đạo giỏi.
Đi 20 mét và báo cáo tìm thấy được gì.
Wasp, kiểm tra phía trên.
Được!
Hey, Cap', Điều đầu tiên tôi học từ anh khi ở trường học,
- có điều này tôi cần phải biết. Có phải lúc này không, Tony?
- Có khi không còn lúc khác. - Chuyện gì?
khi anh quyết định nhảy ra khỏi quả bom 1945,
anh có nghĩ anh còn sống sau đó?
Không.
- Thật sao? Anh tuyệt hơn tôi nhiều đấy. - Không phải vậy.
Nè, tôi bó tay. Anh thật can đảm Tôi chỉ muốn vinh danh mà thôi
Tôi không thích phần thưởng sau cái chết đâu.
Anh không biết chuyện gì sẽ sảy ra đâu.
Taylor, Báo cáo. Taylor!
Tớ xin lỗi, Cap'!
- Dừng lại! - Panther!
- Anh không nên ở đây. - Không sao đâu.
Anh phải đi ngay!
Chúng tôi đi tìm câu trả lời và sẽ không đi khi chưa tìm được nó.
Tôi không cảnh cáo nữa đâu đấy.
Anh muốn tôi giúp,
- Tôi đến đây. - Giờ tôi không cần nữa.
Không liên quan đến anh nữa
Gã này, Kleiser, Hắn đã giết cha anh,
hắn cũng đã giết vài người thân của tôi.
Anh và tôi, chúng ta cùng hội đó.
Được rồi, đi với tôi, mình anh thôi. NGười khác phải đi về phi thuyền.
Đi.
- Anh phải nấp đi. - Tại sao?
Họ không biết tôi đến đây để giúp à?
Không, vì chúng tôi không cần giúp đỡ.
Phải tàu bọn Chitauri không?
Uh, nó bị bắn rơi năm 1942 đi thôi.
Chờ đã...
Người của anh bắn nó rơi sao?
Có nhiều đường dẫn vào Wakanda mà không phải ai cũng biết.
Nơi này là đâu?
Cung diện nhà vua. Tất cả các vì vua lãnh đạo đã từng ở đây.
Đây là ông tôi.
Azari thông thái. Bọn Chitauri xuất hiện vào triều đại ông ấy.
Ông tôi gặp đại ca bọn nó để yêu cầu hòa bình.
Hắn là.... Kleiser. Nhưng Kleiser không muốn hòa bình.
Hắn muốn chiến tranh Nguồn sống của đồng bào tôi.
Nguồn sống?
Vật thiêng liêng của chúng tôi. Chúng tôi gọi là "Trái tim của Wakanda".
Kleiser đã tìm nó bằng vũ lực.
Người Wakanda đứng lên,
và đánh bại chúng. Nhưng chúng tôi đã thay đổi.
Chúng tôi bắt đầu ngờ vực Những người vượt biên giới đều là kẻ thù
Vậy Kleiser đang âm mưu cái gì? Anh có biết gì không?
không, nhưng tôi tin cha tôi biết ông ta mong tôi làm điều này từ lâu rồi.
Tôi muốn trả thù, Captain.
Tôi hiểu.
-Thưa ngài! Bọn xâm lăng đã... - Nakinda!
Ngài đã làm gì?
Họ đã thây người của anh.
Ra đi! Ra đi các em
Để để anh đánh các em!
Bỏ nó ra!
Tránh ra!
Giáo à? Tôi nghĩ các anh phải khá hơn thế chứ!
hoặc không.
Trời, xấu hổ vãi.
Kết thúc chuyện này đi!
Tôi nói dừng lại. Tôi đã cho phép bọn họ ở đây
Hank bị trúng độc!
Tôi sẽ cho anh ấy thuốc giải,
Nhưng mọi người phải đi khỏi đây.
Và nếu quay lại, chúng tôi sẽ giết.
Tôi đề nghị tập hợp lại, tướng quân
Và ta sẽ quay...
Không đánh nhau với Wakanda cho đến khi chúng ta phải làm thế.
Nhưng ,tướng quân...
- Quay lại trạm để hỏi CAP. - Yes, Sir.
Tướng quân, Giáo sư Ross đợi ngài ở ga máy bay.
Nói cô ấy tôi đang đên? Có tint ức gì từ Thor không
Rất tiêc, thưa ngài.
Anh ấy không tìm thấy được, chí ít ở hành tinh này.
Kiểm tra mọi nơi mà anh có thể nghĩ ra.
Cha, con mong hướng dẫn từ cha
Điềm báo cái chết con đã thấy...
Soi sáng cho con Nó có nghĩa là gì?
Cái gì sẽ xảy ra với nhóm Avenger?
Con phải khuyên họ!
Midgaard đã quay trở lại.
Con sẽ không vướng líu vào chuyện đấy nữa
nhưng con đã liên lụy
Con đã can thiệp quá nhiều vào chuyện cùa loài người.
Giờ mặc họ với số phận đi
Cha, con phải làm điều đúng.
Cha cấm con giúp họ.
Quay lại Asgard, 1 lần thôi.
Con không thể.
Prof. Ross. Cô có gì?
Đây. Lõi của 1 con tàu đều có 1 khối...
Vibranium đậm đặc nhất mà tôi từng thấy.
Kiều như là nguồn điện?
Tôi nghĩ vậy.
Chúng ta biết Vibranium rất hấp thụ năng lượng cùng xem thử.
Giờ coi đây , tôi sẽ chạm vào nó.
Chắc chắn rằng năng lượng trong đó đủ để ...
nuôi New York trong 6 tháng tôi không thể tin được .
Còn về vụ thân tàu dễ vỡ?
- Có gì không? - Tôi không biết.
Nhưng chúng chỉ tập trung tại 1 chỗ.
khi anh phát triển công thức siêu chiến binh cho chính anh,
có cảm thây hối hận không?
Tôi cần gặp giáo sư Ross.
làm ơn trả lời câu hỏi Banner.
Không, đây là câu trả lời!
Dr. Banner, cố gắng tập trung...
Im đi thằng khốn nạn Cho tao gặp Betty Ross!
Không, tôi phải nói Tôi biết câu trả lời...
Dr. Oiler,có quá liều không?
Quá thế nào chứ còn hơn gã ta lại phát điên lên lần nữa.
Có con Chitauri dưới kia.
không có gì để làm đâu Ta phải quay lại trạm.
Steve, đừng!
- Theo anh ta! -Để hắn đi!
Nếu hắn muốn đi 1 mình Ta ngăn làm gì?
Anh nghiêm túc không? Anh bỏ anh ấy chết à?
Hắn muốn làm công cho đội đây mà.
Em không thể tin anh vừa nói thế.
Trời ạ, con tàu này hóa ra bé tẹo.
Anh biết gì không, Hank? Em xong rồi!
Em không muốn chạm tới tự trọng của anh nữa Em không bảo vệ cho anh nữa
và em không hỗ trở cho anh cái gì nữa hết!
Hỗ trợ? Cô đã níu tôi lại thì đúng hơn!
Đừng khích tôi.
Tự hào quá khứ,
cam kết giữ bí mật,
bảo vệ wakanda từ thế giơi bên ngoài.
Tất cả đều bị ngươi phản bội!
Sắc lệnh đã lỗi thời
Cứ như thế chỉ có nước thất bại mà thôi.
Nakinda, dưới vai trò người cố vấn,
cô có muốn giáng chức anh ta?
Không, tôi không thể
triết học phương tây...
đã được học về lựa chọn biên giới.
ta đã cảnh báo cha ngươi khi hắn đã làm ngươi hư hỏng.
- Cha ta là người tài giỏi. - Ông ta đã lựa chọn ngu ngốc.
Chúng tôi quyết định cách chức ngươi
Các trưởng lão sẽ chỉ ra người lãnh đạo mới.
- Panther! -Sao anh quay lại?
Vì nó Tôi muốn câu trả lời.
Tôi thử rồi chả có gì
Tuy nhiên, có thể SHIELD sẽ có cách khác
Có thể, cứ để chúng tôi
Đồng ý, nhưng tôi phải đi với anh
Tướng quân, chuyển con tàu quay về Wakanda
Choto6i liên lạc với họ.
Tôi đến để báo tin về Chitaurii.
Anh hơi trễ Chúng tôi vừa biết rồi.
Mối nguy thật sự không phải ở đất liền mà ở bầu trời phương bắc.
Xác lập lại tầm quỹ đạo.
Anh có bị điện không?
Chúng ta phải tìm hiểu về chúng.
Nhưng ở đây Anh đánh liều sinh mạng cả tàu đấy!
Cô ta đúng đấy.
Bắn luôn đi!
Không!
Báo bệnh viện có người bị thương.
Để tôi.
- Stark, cần bác sĩ không?
Gọi Jarvis là được rồi.
Tướng quân, tàu bọn chúng đã hiện ở trên Châu Phi.
Và có màng năng lượng phát ra từ nó
Bao lâu trước khi nó bao phủ toàn bộ?
Trong... 1 phút. thưa ngài
Nơi nào đó tại châu phi,
một cái màng đang lan tỏa khắp bầu trời
Che ánh sáng toàn bộ mặt đất.
... xuất hiện từ 1 tàu của người ngoài hành tinh
Chỉ còn lại rất ít...
Ngài đã đúng. Báo động quá trời luôn
Đó quá nhiều cho Iron Man phiên bản 6.7.
Tôi sẽ lưu giữ nó chứ?
Vui khi ông biết làm như vậy đấy.
Nó đã từng là kiểu tôi thích đấy.
Tất cả mới đúng chứ.
Giờ ta đi coi hàng mới nào.
tôi thích cái nào dễ di chuyển hơn.
Tôi thấy loại hạng nặng mới là sự lựa chọn tốt nhất bây giờ.
War Machine, vững chắc, chống đạn, chống thấm...
Nhưng lại bay như 1 quả tạ 10 tấn vậy
Yeah, nhưng nó có đồ chơi đó.
Đúng rồi, thưa ngài
Bruce!
Em nghe anh muốn nói em cái gì đó.
Đây. em thấy không? Gì cơ?
Khi Hulk đánh vào vỏ Vibranium,
Nó chóe lên trước khi nó vỡ.
Và chúng trở nên dễ vỡ?
Đúng vậy!
Thì sao chứ?
Là gamma!
Hulk tỏa ra nó. Anh nghĩ nó làm yếu đi kim loại Vibranium.
Đúng là như vậy! Em phải thử ngay đi
làm sao được?
Có 1 máy phát gamma tại phòng của anh
Betty,hãy cho anh ra khỏi đây
Em không thể, chỉ Fury mới mở được thôi
Và ông ta không... Anh biết... ông ta không tin anh
Anh sẽ cố gắng làm tốt, Jan.
Anh hứa
Anh không thể trở thánh người mà em mong muốn
Ngươi làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi, Hank.
Im đi! Jan đã nghĩ ngươi là người tài
Vâng cám ơn anh hùng Vì mày mà cô ấy bị hônme6
Nè, tôi chỉ muốn...
Đi ra ngoài trước khi tôi điên lên
Nhanh! tìm chỗ nấp đi
Ở đây cho đến khi có mệnh lệnh cưới cùng
Hiểu chưa?
Thấy gì chưa? Chúng ta không cần sự giúp đỡ nào hết
Tôi không nói với ông nữa đâu
Hỗn loạn trên đường phố, lại có những sinh vật kì lạ...
Bầu trời đen lại nơi chúng tôi đang đứng,
chúng thả những con quái vật xuống.
Tướng quân, Wakanda gọi Cho họ nói
Tướng quân Fury, tôi cần sự trợ giúp của SHIELD
Anh và tất cả mọi người Đều bị tấn công hết rồi
Nhưng thằng cầm đầu lại ở đây
Đừng giấu nữa T' Challa Kleiser muốn gì?
Là Vibranium.
- Khoảng bao nhiêu? Cả núi
1 thiên thạch đã rơi xuống vùng đất chúng tôi
nó có độ dày không tưởng tượng nổi
Nó bảo vệ chúng tôi
Chúng tôi có thể làm vũ khí riêng cho mình
Không có tiếp viện Wakanda sẽ chết
Và cả thế giới nữa
Ngươi đã phản bội lại đất nước
Nếu ta không cầu cứu, thì sẽ chẳng còn gì đâu
Chúng lấy công nghệ của chúng ta để đánh!
Phá con tàu!
Tôi nghĩ các anh đã chết hết rồi Chưa đâu
Giết chúng!
ta đã ra lệnh con không can thiệp vào mà, Thor!
Con người có thể ruồng bỏ chúng ta
Nhưng con sẽ không bỏ họ
Ngươi sẽ phải chết, cho lần cuối cùng
Ta nói thế mới đúng chứ!
Ôi không!
Nó hoạt động rồi!
Đi thôi!
Không!
Đừng giết ta, làm ơn
Sao? Muốn mở nó à?
Tôi không thể
ta có thể giết hắn cho ngươi
Gì cơ?
Không!
Bruce!
Máy phát gamma... nó hoạt động rồi
Anh đã đúng Em đem nó đến cho Fury đi
Em cần anh ra khỏi đó ngay
Quá trễ rồi Đừng nói thế
Biến thành Hulk đi anh Và tìm lối ra
Anh không thể
Em không để anh thế này được
Betty, anh xin lỗi...
Anh xin lỗi đã làm tổn thương em
Em yêu anh!
Anh yêu em...
Bruce!
ta phải đi, Betty.
Chúng ta phải đến sân bay thôi.
Widow đây Cách bao xa?
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Iron Man!
Xin lỗi vì chậm trể, Natalia.
Được rồi, tới liền.
Kiên nhẫn! Sẽ đến lượt mày.
Ta phải đánh lạc hướng chúng
Các chiến binh, tấn công!
Bắn!
bắn!
Lại! Bắn!
Bắn!
Tốt lắm, Betty.
Nhìn không được đẹp cho mấy nhưng cứ đeo vào đi.
Janet!
Em có sao không?
Không sao, Hank.
Khi anh vào trong. Tìm lõi của nó.
Nguồn Vibranium sẽ ở đó.
Anh vượt qua được chứ?
Ôi giời, đơn giản. Trừ quả pháo kia thôi
Tôi không thích pháo đại cho mấy
-Để nó cho tôi. -Được thôi!
Từ đã. tôi sẽ giúp các anh trong đó.
Hank, anh làm gì vậy?
Không có chỗ cho anh leo lên tôi đâu.
Tôi có cách
Không, cơ thể anh không làm được đâu
Co lại quá sẽ khiến anh chết
Anh sẽ làm được
OK
Hank, đừng
Anh nói là sẽ được mà.
Đừng coi thường anh vậy ha?
Như khoang hạng nhất vậy!
À... nếu Thor trật quã đó thì ta có còn sống không nhỉ?
Anh sẽ không cảm thấy gì đâu.
OK ta vào trong!
- Bịt tai lại, Hank! - Gì cơ?
Thế chúng ta tìm cái gì?
Lõi năng lượng.
- Làm được không? - Yeah.
Ngươi nghĩ sức mạnh của Báo sẽ giết được ta à
cha ngươi còn không làm được?
Ngươi không thể giết ta
Không cần giết hắn đâu.
Tôi cần anh dụ hắn vào kia.
OK.
mọi nỗ lực dường như đã thất bại
bọn chúng tiếp tục ở trung tâm New-York...
Chúng đến từ hướng Đông nam.
Chúng ta làm ngập căn phòng này ngay!
Không đủ! Đánh vỡ đường ống đi
Sắp đến rồi.
Hẳn là cái lõi nó to lắm
ý anh là nó à?
Đúng rồi
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ không sao Đi đi
No! No!
Hank! Tỉnh dây đi!
Hank!
Tóm được rồi.
Hank! Hank!
No!
thấy chưa? anh làm được mà
Anh đã làm người mà em muốn
Anh đã làm được, Hank
Nó sẽ va vào thành phố mất!
Tôi nghĩ tôi sẽ ngăn được nó Nhưng anh sẽ sống chứ?
Nếu không. Tôi sẽ nhận phần thưởng sau khi chết
Báo động: năng lượng còn lại 2%.
Chuyển năng lượng dự trữ
Hệ thống tắt trong: 3... 2... 1...
Không. thếm người nữa sao.
Anh đúng là thánh mà.
Điện hạ.
ta làm gì với Kleiser?
Chôn hắn
Qua hết rồi.
Betty...
Ít nhất anh ấy đã thoát ra, Betty.
Hey!
Steve. Mối quan hệ chúng ta ...
Quá khứ rồi. Ta nên tập trung cho tương lai.
Thôi nào, Goldy Locks! Toi sẽ mua rượu cho anh.
không phải lúc nào cũng được cứu thế giới như vầy đâu
Thật sự là tôi đã cứu Midgard nhiều lần rồi.
Anh có nghe thấy chiến thắng của tui với quỷ Sirta?
Họ cứ nói nó suốt ở Valhalla.